• Expresii româneşti traduse în engleză

    Expresii româneşti traduse în engleză. Mi-am pus în minte să fac asta mai demult. Azi e doar prima parte. Vor mai urla urma şi altele ASAP Floare la ureche – flower at ear. Scos din izmene – pulled out of the underpants. Se uită ca mâţa în calendar – looking like a kitten in the calendar. Pune-ţi pofta în cui – put your lust in a nail (“nail your lust” ar suna chiar bine la ei dacă ar prelua-o). Taie frunză la câini – Cutting the leaves for dogs. Ca viţelul la poarta nouă – like the calf at the

    [Citește tot articolul...]
  • Vacă proastă

    Zilele astea se tot vorbeşte de boi şi de vaci. Vorbind de “ăia” şi “alea”, ştim cu toţii care. Şi ieri, ieşisem cu a mea nevastă de la vot. Aşteptam să vină tramvaiul în faţa Stadionului Naţional “Lia Manoliu”. Auzim un claxon, apoi alt claxon, apoi altul, prelung, întrerupt de tuzgâţi şi neamuri. Până să mă întorc eu să văd care e treaba, o aud pe nevastă-mea: – Păi dacă eşti o vacă proastă, aşa-ţi trebuie! Rămân blocat, nevastă-mea nu vorbeşte urât nici s-o baţi. Apoi îmi dau seama despre ce era vorba. O Dacia Duster, argintie, c-o vacă proastă la volan, ieşise

    [Citește tot articolul...]
  • Despre vecini – 3

    Prima parte A doua parte Şi aşa am ajuns la etajul 4. Ăsta e unul din cele mai liniştite etaje. Ăsta şi 5-ul. P-aici s-au cam făcut mutări în masă de populaţie, dar încerc să-mi aduc aminte ce şi cum. În stânga scărilor n-am idee cine stă, să mă baţi… Nici nu mai ţin minte cine a stat acolo. E un fel de gaură neagră a amintirilor, mă uit la uşa aia, poa’ să fie şi cu nume pe ea… Mă uit ca la o integramă din limită de radical din pi, în fizica cuantică. Adică ca un viţel la

    [Citește tot articolul...]
  • FUFOrial geantă

    Da, vă lovesc cu un nou FUFOrial. Sau 2 FUFOriale noi, vedeţi voi cum e treaba. Leapşa zic pentru că am văzut asta la Kathy pe blog. Aşadar, primul film e cu ce-am avut eu ieri în ghiozdan… Nimic spectaculos. Dar să vedeţi la nevastă-mea… Crimă nene. Şi cică de ce e aşa

    [Citește tot articolul...]