Hai să vedem cum au dat alții chix cu niște traduceri. Și nu vorbesc de google translate la subtitrări, vorbesc de chestii expuse în spațul public.
din China, până în Ghana sau Cehia, traducerile au fost făcute după ureche. În unele cazuri, numele produsului este de-a dreptul…
O chestie asemănătoare se întâmplase în românia, prin anii 80. O fabrică de spirtoase din Covasna parcă se apucase să scoată un nou soi de gin. S-au făcut etichetele, s-au comandat sticle și s-au pus pe îmbuteliere băieții. Au scos ei bine merci câteva loturi bune. Până s-a uitat un maistru pe etichetă.
COVAGIN! Made in Romania. Nu știu câte capete au căzut atunci, însă s-a făcut imediat etichetă cu GIN Covasna și au schimbat de pe loturile deja existente. Însă nu-i nimic, se întâmplă și la case mai mari, după cum putea vedea mai jos!
Pai tocmai pe-asta ai utiat-o? :))
Mă, eu nu mă bag în ograda omului :)))
Mișto aia. German style.
:)) Tare! Mai stiam si eu un insecticid din Australia, Wack off, in Ghana era un piper Shitto, unguentul pentru dureri de spate BenGay (asta nu stiu de unde e).Sunt haioase toate. Nu stiu cat le cumpara lumea, dar te fac sa le tii minte. E ca reclama cu “zboara puiule, zboara”. Prima gandesti “ce mai este si asta? nu prea le-a reusit reclama”, dar pe de alta parte, scopul a fost atins – le-ai retinut reclama, stii produsul, stii marca. Sau reclama de la Nexus 7, cand tatal isi ia copilul si pleaca la munte cu cortul; la un moment dat copilul se uita cu binoclul si vede dinozauri; cand colo, se uita fix in ecranul tabletei. Apropo de Nexus 7, Gimo.ro organizeaza un concurs cu premii: un Nexus 7 si un scaun cu masaj. Reclama de la Nexus 7 asa am gasit-o pe net, se numeste Camping. Bine, Nexus are multe reclame, mai e aia Curious, cand mama ii citeste fetitei o poveste de pe tableta.
Știu concursul, la Cristian Florea pe blog e.
Reclama aia cu zboară puiule a fost votată cea mai tâmpită reclamă din ultimii ani.
Wack off ăla sună bine tare. De BenGay știm, că toți avem p-acasă. În Ghana zici că-i Shitto? Ăia au și Pee cola :))
Măcar au zis cola, nu ca-n China, în loc de coke ei zic Cock!. Știi reclama cu i like cock? Coreea cică, nu China…
Nu stiam reclama :)))
E uite că acum o știi. Și-s multe de genul ăstora…
:))
Aia de la Natural ai văzut-o? cu Ampulen kur
Vai ce denumiri :)))
Și mai sunt destule. Crezi că a noastră cu HemoroEasy e departe de adevăr?
Chiar că… cred că s-au chinuit puțin până au găsit inspirația… :)))
Muza lor… hemoroizii din…
si au scos unii o parodie la HemoroEasy se numeste OnCur. e pe net reclama
Am văzut-o. Am râs și cu…
Uite Spanac, asta iti doresc eu tie. Glumeam mai, dar tot e in ton cu articolul tau. http://www.google.ro/imgres?sa=X&espv=210&es_sm=119&biw=1163&bih=617&tbm=isch&tbnid=9ELUGjTfEhAHlM:&imgrefurl=http://gul.ro/category/funny/&docid=qOFsfrksAlZ-5M&imgurl=http://gul.ro/wp-content/uploads/2013/09/oncur-310×150.jpg&w=310&h=150&ei=qczxUp75HKjP0AWPtIGYDQ&zoom=1
Tu ai luat-o? :))
Nu mersi, da’ poate te oferi tu primul! 🙂
Nu merci. Prefer 6 fagottini :))
nu esti zdravan!
Dar tu când pușca mea mai scrii? Că mi s-a urât să-ți văd acolo mașina radiată și iradiată cu izotopi…
Cred ca nu se v vede. Stai asa….
Eu o stiam pe aia ca in nu stiu ce tara “Pajero” nu se vinde sub acest nume pentru ca inseamna altceva … 😀 Ma amuza de fiecare data cand vad pe strada “Pajero” 😀
Și ce e Pajero? În portugheză e pau sau pinto, dacă ne referim la daravelă.
Ah … sursa este aici : http://ro.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Pajero 😀
Lol. Și cum e numit în Spania? Mitsubishi para name? (fără nume – habar n-am cum se scrie, cum se zice).
Sau e ca-n Harry Potter, cel ce nu-i rostim numele…
foarte tare :)) gen cum sunt pozele postate de mine doar ca in alta idee..
Mișto și ale tale. sunt mii de poze d-alea, însă niciodată nu te plictisești de ele 🙂
Corect :)) sunt ca si clipurile cu accidente rusesti.. niciodata nu termini de ras cu ele!
Ălea-s miezu’ fratele meu!
:))) foarte tare. chiar m-au amuzat pozele. :))
Mă bucur că ți-au plăcut!