Expresii româneşti traduse în engleză. Mi-am pus în minte să fac asta mai demult. Azi e doar prima parte. Vor mai urla urma şi altele ASAP Floare la ureche – flower at ear. Scos din izmene – pulled out of the underpants. Se uită ca mâţa în calendar – looking like a kitten in the calendar. Pune-ţi pofta în cui – put your lust in a nail (“nail your lust” ar suna chiar bine la ei dacă ar prelua-o). Taie frunză la câini – Cutting the leaves for dogs. Ca viţelul la poarta nouă – like the calf at the
[Citește tot articolul...]-
Expresii româneşti traduse în engleză
-
FUForial acvatic
Ieri am intrat în piscină. Și nu prea mi-a plăcut, așa că ne-am dus la mare. Ce-mi place mie la Mamaia e faptul că sunt valuri mari. Bine, nu enorme, dar mari. Șin minte acum vreo 15 ani, nu știu în ce localitate am fost, eram la 4-5 metri de mal, și erau valuri de peste 2 metri înălțime. Jurai că puteai face surf acolo… Și aia îmi place mie. Să stau în apă până la brâu și să vină valuri d-alea mai mari ca tine. Și cum am tot promis ceva poze, iată-le mai jos. Și primul fuforial acvatic.
[Citește tot articolul...] -
Căldură mare!
Băi nene, de la căldura asta au început să mi se topească şi creierii. Faza e că n-am deloc inspiraţie. Doar transpiraţie. Trebuie să si lucrez ceva şi nu am chef. Dar deloc aşa… Mai ţineţi minte la reclama aia veche la coca cola, de era un flăcău (un cretin), de-n mijlocul verii era încălţat cu bocanci milităreşti, şi i se topise talpa, de la căldură? Era şi un câine p-acolo… în sfârşit. V-aţi adus aminte de reclamă. De ce purta ăla bocanci vara? Nu era paznic… Dar ăştia doi din reclama de mai jos, da. Tot la coca cola,
[Citește tot articolul...] -
Înmatriculări auto
Am zis de mii de ori despre maşina mea preferată. Atât de multe ori încât a început să mă doară gura şi să fac bătături în degete la cât am scris despre ea. Degeaba! Nu s-a sinchist careva să mi-o facă de ziua mea cadou. Ţineţi minte, ziua mea e pe 1 august. Până acum n-a sărit nimeni, nici cu maşină, nici cu laptop, nici cu tabletă. Cu nimic! Eh, dar nu-i timpul pierdut. Sponsorul acesta mărinimos mai are la dispoziţie trei săptîmâni pentru a-mi lau maşina. Dodge Charger din 1969. De preferat cu motor Hemi big block, twin turbo
[Citește tot articolul...] -
Cele mai mişto reclame
Ai o firmă şi vrei să-ţi faci reclamă să te ţină minte oricine? Nimic mai simplu. Tot ce ai nevoie este un camion. Cu cât mai mare, cu atât mai bine. Şi iată de ce. 1. Camionul cu bere 2. Camionul geantă 3. Camionul Pepsi 4. Camionul pe drum greşit. Absolut înfricoşător…
[Citește tot articolul...] -
Au dispărut
Mă gândesc la vechile firme, de acum 60-70 de ani. Au dispărut cu desăvârşire… Mai ţine cineva minte Foto-Revalul din anii 40? Poate, ăia care n-au blog şi habar n-au de net. Îşi aminteşte cineva de vechiul ProdAliment? Nu cel din Salonta înfiinţat în 1991. Zic de cel din Severin, din anii 50. Cine-şi mai aduce aminte de Sala Bărbosu? Hai mă, care aveai 20 de ani în ’46? Sigur ai dansat acolo de te-a găsit bâţâielile. Hai mă, giuleştene, tu ştii sigur! Nimeni? Chiar nimeni? Ceva Django Reinhardt? Adu-ţi aminte de jazzul anilor ’30… – melodie cântată în 1938.
[Citește tot articolul...] -
Cea mai tare leapşă
Asta chiar că e cea mai tare leapşă posibilă. Mulţumesc Andreea! 1. Scrie 3 lucruri pe care ştii sigur că le vei face maine. a) Sigur voi bea apă. b) Voi intra pe net. c) Promit să încerc să râd. 2. Scrie 3 dorinţe care nu ţi s-au îndeplinit încă. a) Când era mic voiam
[Citește tot articolul...]
Spanacul e social
Promo
De-ai spanacului
**************************************************************